Por Alex G. Barreto (abarretoz@gmail.com, http://alexelinterprete.blogspot.com) Bogotá, 2009. Sección: Artículos, interpretación.     “Soy una mujer mayor y llevo más de 20 años en contacto con comunidades sordas, hoy, siento que me he enamorado de un hombre sordo menor que…

Leer más Noviazgo Oyente/Sordo: Algunas consideraciones

Por Alex G. Barreto (abarretoz@gmail.com,  http://alexelinterprete.blogspot.com) Bogotá, 2008. Sección: Artículos, interpretación.     ¿Cómo nos definimos los intérpretes? ¿Como “ayudadores”? ¿”facilitadores”? ¿”mediadores”? Es una ofensa para mis compañeros intérpretes hacer estas preguntas a estas alturas, pero detengámonos un momento en…

Leer más El Intérprete… ¿Una extensión del Sordo?

Por Alex G. Barreto, Bogotá, 2011. Sección: Reseñas.   Develando diferencias entre la traducción y la interpretación de lengua de señas. Reseña de  Christopher Stone (2009). Toward a Deaf Translation Norm, Washington, DC: Gallaudet University Press. ISBN 987-1-56368-418-0, 200 pp.…

Leer más Reseña Stone, 2009: “Toward a Deaf Translation Norm”